1
00:00:33,280 --> 00:00:34,919
Kutup kışı.

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,839
Bu gezegenin en düşman olduğu yer.

3
00:00:58,520 --> 00:01:05,119
Bu saatte burada kalanlar mutlaka
Dünyadaki en zorlu koşullarla karşı karşıyayız.

4
00:01:26,840 --> 00:01:30,079
Sonbaharın sonlarında yüksek Kuzey Kutbu,

5
00:01:30,160 --> 00:01:33,999
boş ve buz ve kara terk edilmiş.

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,439
Hayvanların çoğu haftalar önce güneye göç etti.

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,239
Kalan birkaç kişi
şiddetli rüzgarlarla karşılaşacak,

8
00:01:45,320 --> 00:01:48,719
düşen sıcaklıklar
ve aylarca süren karanlık.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,519
Dişi bir kutup ayısı
sığınak arar.

10
00:02:00,520 --> 00:02:03,799
Diğer ayılar dışarıda
yiyecek arayan donmuş okyanus

11
00:02:03,880 --> 00:02:07,119
ama bir daha beslenmeyecek
gelecek bahara kadar.

12
00:02:11,400 --> 00:02:16,759
Mümkün olduğunca az enerji kullanarak,
sığ bir yuva kazmaya başlar.

13
00:02:24,040 --> 00:02:26,599
Burada karla çalışmak kolaydır.

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,039
Yumuşak ve hafiftir,

15
00:02:28,120 --> 00:02:31,999
yakında çok daha fazlasının olacağına dair kesin bir işaret
bu yamaçta birikecek,

16
00:02:32,080 --> 00:02:33,719
kış ilerledikçe.

17
00:02:36,280 --> 00:02:37,959
Ve onun ihtiyacı olan da bu.

18
00:02:48,800 --> 00:02:53,919
Eğer iyi seçmişse Kuzey Kutbu rüzgarı
işinin çoğunu onun için yapacak.

19
00:03:07,680 --> 00:03:10,039
Burada kar yeterince derinleştiğinde,

20
00:03:10,120 --> 00:03:12,319
bir sığınak yapmak için toprağı kazacak.

21
00:03:12,920 --> 00:03:17,919
Daha sonra yalan söyleyerek yavrularını bekleyecek
kış geldiğinde doğmak.

22
00:03:34,040 --> 00:03:38,399
Deniz buzu zaten iki kez kaplıyor
yazın yaptığı bölge.

23
00:03:38,480 --> 00:03:42,999
Birkaç hafta önce bu hayvanlar
buraya geldim denizde beslendim

24
00:03:43,080 --> 00:03:44,719
şimdi kilitlendiler.

25
00:03:47,240 --> 00:03:50,199
Ama burada pencereler var
beyaz çöl,

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,159
Aşağıdaki zengin okyanusa açılan kapılar.

27
00:03:58,160 --> 00:04:02,719
Kuşların çoğu güneye göç etti
ama donmuş Bering Denizi'nde,

28
00:04:02,800 --> 00:04:05,319
belirli bir türün ördekleri

29
00:04:05,400 --> 00:04:08,839
bir araya geliyorlar
tek ve devasa bir sürü halinde.

30
00:04:14,480 --> 00:04:19,279
Gözlüklü eiderlar,
yüzbinlercesi.

31
00:04:50,600 --> 00:04:54,239
Onları besleyen denizlerle
yaz boyunca neredeyse donmuş,

32
00:04:54,320 --> 00:04:57,079
burası puflanın son sığınağıdır.

33
00:05:04,680 --> 00:05:08,839
Bu tür açık su parçaları,
Güçlü akıntılar nedeniyle buzdan uzak tutulan,

34
00:05:08,920 --> 00:05:12,079
Ruslara polinya adı verilen bir isim verilmiştir.

35
00:05:19,440 --> 00:05:21,999
Eğer bu polinya bütün kış açık kalırsa,

36
00:05:22,080 --> 00:05:25,079
ördekler kaçınmış olacak
yorucu bir göç.

37
00:05:26,480 --> 00:05:31,079
Bu bir kumar ve çok büyük bir risk.
özellikle gözlüklü eider için,

38
00:05:31,160 --> 00:05:35,039
bu polinya için
dünya nüfusunun tamamını barındırıyor.

39
00:05:54,840 --> 00:05:56,679
Buzla çevrili,

40
00:05:56,760 --> 00:06:02,039
bu gözlüklü eiderlerin hayatta kalması
bu tek, savunmasız vahaya bağlı

41
00:06:02,640 --> 00:06:05,839
ve buradaki koşullar değişebilir
çok hızlı.

42
00:06:18,720 --> 00:06:20,279
Daha küçük bir havuz.

43
00:06:21,320 --> 00:06:24,999
Burada, sıradan pufla ördekleri
acı bir ders öğreniyorlar.

44
00:06:26,400 --> 00:06:31,279
Kış başında fırtına yakalandı
dışarı çıkıyorlar ve buz yaklaşıyor.

45
00:06:34,440 --> 00:06:38,719
Havuz küçülüyor
ördekler donarak ölüyor.

46
00:06:53,000 --> 00:06:55,599
Bu kumarbazlar kaybetti.

47
00:07:09,880 --> 00:07:14,279
Güneşin etkisi devam ettikçe
Kuzeyde burada azalıyor,

48
00:07:14,360 --> 00:07:18,039
soğuk güneye doğru ilerliyor
Arktik topraklara.

49
00:07:35,720 --> 00:07:39,839
Kış getiriyor
yıkıcı derecede yıkıcı bir güç,

50
00:07:41,240 --> 00:07:42,559
don.

51
00:07:47,280 --> 00:07:51,199
Buz kristalleri oluşur
havadaki nem donduğundan.

52
00:07:52,960 --> 00:07:56,839
Bitkilerin içinde de aynı şey
hücrelerindeki suya oluyor

53
00:07:56,920 --> 00:07:58,679
ve onların özsuyu.

54
00:08:02,400 --> 00:08:06,159
Bu ilk donlarla birlikte
çoğu bitki ölür,

55
00:08:06,240 --> 00:08:09,959
içleri parçalandı
buz kristalleri tarafından.

56
00:08:16,440 --> 00:08:19,519
Ancak iğne yapraklı ağaçlar
köknar ve çam gibi,

57
00:08:19,600 --> 00:08:21,919
çok düşük sıcaklıklara dayanabilir.

58
00:08:25,000 --> 00:08:29,359
Bu ağaçları yaratanlar
gezegenimizdeki en büyük orman.

59
00:08:31,520 --> 00:08:33,799
Burası Tayga.

60
00:08:40,800 --> 00:08:45,119
Dünyayı çevreler ve içerir
Dünyadaki tüm ağaçların üçte biri.

61
00:08:57,480 --> 00:08:58,919
Kış derinleştikçe

62
00:08:59,000 --> 00:09:03,319
Kuzey Kutbu'ndan gelen soğuk hava karşılanıyor
Güneyden gelen sıcak ve nemli hava,

63
00:09:03,400 --> 00:09:06,239
özellikle yoğun kar yağışı meydana geliyor.

64
00:09:12,880 --> 00:09:14,959
Ormanın büyük hayvanları için,

65
00:09:15,040 --> 00:09:17,559
saklanmanın bir yolu yok
kıştan.

66
00:09:22,600 --> 00:09:27,839
Ama Kuzey bizonu için büyüklük
Kanada aslında onların kurtuluşudur.

67
00:09:27,920 --> 00:09:31,999
Büyük bedenler kaybeder
daha az ısı ve daha fazla yalıtım taşıyabilir.

68
00:09:33,280 --> 00:09:38,479
Bu bizonların nedeni bu olabilir.
Kuzey Amerika'daki en büyük kara hayvanları.

69
00:09:41,960 --> 00:09:45,239
Ve sadece büyük bir yırtıcı
onlarla baş edebilir.

70
00:09:53,680 --> 00:09:55,559
Kurtlar sürü halinde daha iyi avlanır,

71
00:09:55,640 --> 00:10:00,119
ama burada sadece iki tane var
ve peşlerine düştükleri avlar devlerdir.

72
00:10:16,880 --> 00:10:20,119
Geniş bir Arktik vahşi doğa
her tarafa uzanıyor.

73
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
İçinde bir yerlerde bizonlar var.

74
00:10:30,280 --> 00:10:34,559
Kardaki bu derin izler
takip edilmesi kolaydır

75
00:10:34,640 --> 00:10:37,199
ama bizon hangi yöne gidiyordu?

76
00:10:52,480 --> 00:10:55,679
Bir koku tespit ettiler
av sürüyor.

77
00:11:01,000 --> 00:11:03,319
Bizonun izlerinde koşmak kolaydır.

78
00:11:03,400 --> 00:11:05,879
Buradaki kar sıkıştırılmış ve sert.

79
00:11:07,640 --> 00:11:10,519
Bu gidişle kurtlar
yakında yetişirim.

80
00:11:15,560 --> 00:11:17,439
Kısayol bulmaya çalışıyorlar.

81
00:11:18,960 --> 00:11:22,999
Dev bizon sürüp gidebilir
bakir karların arasından,

82
00:11:23,080 --> 00:11:25,399
ama kurtlar için
derin kar engel teşkil ediyor

83
00:11:25,480 --> 00:11:27,879
ve şimdi zemin kaybediyorlar.

84
00:11:45,280 --> 00:11:50,199
Avcılar bizonun izlerine yeniden katılıyor
ve yarışma yeniden başlıyor.

85
00:12:07,800 --> 00:12:10,719
Bizonlar tek avdır
kışın burada,

86
00:12:10,800 --> 00:12:14,039
kurtların seçeneği yok
bunlarla mücadele etmeleri gerekiyor.

87
00:12:16,760 --> 00:12:19,319
Ama bizonlar onların 10 katı büyüklüğünde!

88
00:12:37,520 --> 00:12:41,399
Kışın hayat arasındaki çizgi
ve ölüm çok dar

89
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
bir kurt için, küçük bile olsa
yaralanma ölümcül olabilir.

90
00:12:46,320 --> 00:12:48,919
Seçmeleri çok önemli
doğru hedef.

91
00:12:50,000 --> 00:12:51,799
Bu çok büyük.

92
00:12:53,480 --> 00:12:54,959
İyi karar!

93
00:13:14,520 --> 00:13:16,999
Bu daha küçük, bir yaşında.

94
00:13:19,680 --> 00:13:23,999
Genç olmasına rağmen yine de
her iki kurdun toplamından daha ağır

95
00:13:24,080 --> 00:13:26,239
ve son derece güçlüdür.

96
00:13:53,400 --> 00:13:57,559
Erkek kurt geri çekilir,
belki yaralanmaktan korkuyordur.

97
00:13:57,640 --> 00:14:01,199
Ama kadın daha kararlıdır,
ya da daha çaresiz.

98
00:14:41,880 --> 00:14:46,079
Zaten bu kadar çok şey vermişken,
öldürmesi gerekiyor.

99
00:14:46,520 --> 00:14:50,399
Bu bir ölüm kalım savaşı
ikisi için de.

100
00:15:01,840 --> 00:15:04,599
Bizonun gücü kalmadı,

101
00:15:06,040 --> 00:15:07,759
savaş bitti.

102
00:15:19,880 --> 00:15:21,959
Kış derinleşir,

103
00:15:22,040 --> 00:15:26,359
kar birikmeye devam ediyor,
ormanı boğuyor.

104
00:15:37,760 --> 00:15:41,439
Bazı ağaçlar yüklü
üç ton karla.

105
00:15:43,480 --> 00:15:46,879
Ne kadar küçük bir ışığı kapatıyor
bu enlemlerde var,

106
00:15:46,960 --> 00:15:50,159
ve bu kısalıyor
büyüme mevsimi daha da ileri

107
00:15:50,240 --> 00:15:53,439
ve ne kadar kuzeyde olduğunu sınırlar
ağaçlar büyüyebilir.

108
00:16:02,760 --> 00:16:07,199
Yani kar etkiler
hem ağaçların şekli

109
00:16:07,280 --> 00:16:09,439
ve bu ormanın kapsamı.

110
00:16:15,560 --> 00:16:17,599
Ve hayvanları da etkiliyor.

111
00:16:20,600 --> 00:16:25,439
Eğer istersen arkadaş edinmenin faydası olur
yılın bu zamanında yiyecek bulun.

112
00:16:27,200 --> 00:16:31,119
Wolverines ve kuzgunlar,
Tayga'da yapılan bir maç.

113
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
Bu en zor zaman
yiyecek bulmak için yılın.

114
00:16:37,200 --> 00:16:41,919
Ama wolverine biliyor ki kuzgunun
çağrı yemek zili kadar iyidir.

115
00:16:45,640 --> 00:16:50,479
Ve kuzgun daha yeni işe alındı
ormandaki en iyi konserve açacağı.

116
00:16:53,680 --> 00:16:55,919
Geyik leşi donmuş halde,

117
00:16:56,000 --> 00:16:58,799
ama wolverine var
son derece güçlü çeneler,

118
00:16:58,880 --> 00:17:01,839
"dondurulmuş gıda" ile iyi başa çıkabiliyor.

119
00:17:02,400 --> 00:17:06,359
Kuzgunun gagası daha uygundur
artıklara.

120
00:17:18,080 --> 00:17:19,919
Kuzgunun sabırlı olması gerekir.

121
00:17:27,800 --> 00:17:30,319
Bir wolverinin iştahı efsanedir.

122
00:17:31,080 --> 00:17:34,399
Folklora göre,
bir oturuşta daha fazlasını yiyebilir

123
00:17:34,480 --> 00:17:39,039
ormandaki diğer canlılardan daha
dolayısıyla diğer adı oburdur.

124
00:17:51,200 --> 00:17:55,839
Wolverine'in şu anda yiyemediği şey,
derin dondurucuda saklanır.

125
00:17:56,640 --> 00:17:59,719
Bu gıda kolilerini gömecek
ormanın karşısında,

126
00:17:59,800 --> 00:18:02,319
Daha zayıf zamanlar için önceden planlama yapın.

127
00:18:12,680 --> 00:18:16,239
Bazıları için kar bir müttefiktir.

128
00:18:32,480 --> 00:18:36,599
Tarla fareleri kış boyunca aktif kalır
kar altında,

129
00:18:36,680 --> 00:18:39,399
Yukarıdaki dondurucu sıcaklıklara rağmen.

130
00:18:45,160 --> 00:18:47,279
Küçücük koridorlarda dolaşırken,

131
00:18:47,360 --> 00:18:51,479
cepten cebe taşınıyorlar
mükemmel şekilde soğutulmuş yiyecekler.

132
00:18:55,680 --> 00:18:58,039
Kar harika bir yalıtkandır,

133
00:18:58,120 --> 00:19:03,679
yani burada sıcaklık asla düşmüyor
sıfırın altında bir dereceden fazla

134
00:19:04,160 --> 00:19:06,919
ve bu yeterince sıcak
gelişmek için bir tarla faresi,

135
00:19:07,000 --> 00:19:09,679
bir bizonun boyuna sahip olmasa bile.

136
00:19:17,280 --> 00:19:19,919
Bazı yıllarda tarla faresi sayısında patlama yaşanıyor,

137
00:19:20,800 --> 00:19:24,839
ve sonra zorla kapağı kırıyorlar
daha fazla yiyecek aramak için.

138
00:19:53,000 --> 00:19:56,799
Büyük gri baykuş
sessiz ve çok yetenekli bir avcı,

139
00:19:56,880 --> 00:20:00,079
ancak derin kar ulaşamayacağı yerde olabilir.

140
00:20:05,360 --> 00:20:08,879
Ama bu kadar kar engel değil
bir yırtıcıya.

141
00:20:12,040 --> 00:20:13,679
En az gelincik.

142
00:20:14,680 --> 00:20:17,999
Minik bir avcı ve tarla faresinin düşmanı.

143
00:20:21,680 --> 00:20:25,279
Vücudu tam olarak
bir tarla faresininkiyle aynı genişlikte,

144
00:20:25,360 --> 00:20:29,079
yani bir tarla faresinin gidebileceği hiçbir yer yok
gelincik takip edemez.

145
00:21:14,040 --> 00:21:18,519
Gelincik uzun, ince şekli
tünellerde avlanmak için mükemmeldir,

146
00:21:18,600 --> 00:21:21,559
ama mümkün olan en kötü şekil
sıcak kalmak için.

147
00:21:21,680 --> 00:21:24,359
Bu yüzden özel bir şeye ihtiyaçları var
bunu yapmanın yolu.

148
00:21:33,960 --> 00:21:37,439
Kürkünü vücudundan koparıyor,
tutam tutam.

149
00:21:47,400 --> 00:21:51,399
Ve şimdi hepsini koyuyor
rahat bir battaniye yapmak için birlikte,

150
00:21:51,480 --> 00:21:54,639
onun ininde hangi altında uyuyabilirim
kar altında.

151
00:22:09,560 --> 00:22:12,079
Kuzey ormanlarında kış ortası.

152
00:22:13,720 --> 00:22:17,199
Güneş çok alçak
öğle vaktinin alacakaranlık olduğunu.

153
00:22:23,520 --> 00:22:25,919
Daha kuzeyde, yüksek Arktik'te,

154
00:22:26,000 --> 00:22:28,719
güneş aşağıdaydı
aylardır ufuk

155
00:22:28,800 --> 00:22:31,839
ve birkaç tane daha olacak
tekrar görünmeden önce.

156
00:23:21,680 --> 00:23:25,639
Erkek kutup ayısı
kışı donmuş okyanusta geçirir.

157
00:23:28,600 --> 00:23:31,359
Çok az yaratık bunu yapabilir
bu koşullara katlanmak.

158
00:23:37,800 --> 00:23:42,399
Şanslıysa bir leş bulacak
bu biraz yiyecek sağlayabilir,

159
00:23:42,480 --> 00:23:45,839
muhtemelen bundan
bir tilki veya başka bir kutup ayısı.

160
00:23:49,040 --> 00:23:52,399
Ama aksi takdirde, yapması gerekir
rezervleriyle yaşıyor.

161
00:23:55,160 --> 00:23:59,319
Bu, sıyrılmanın, beklemenin zamanıdır.

162
00:24:08,800 --> 00:24:14,999
Ama rüzgar altı yamaçlarında, aşağıda
kar, yeni hayatlar başlıyor.

163
00:24:34,720 --> 00:24:38,599
Yavrular kör ve minik doğarlar.

164
00:24:38,680 --> 00:24:42,599
erken doğum daha kolaydır
zar zor uyanık olan anneye.

165
00:24:57,200 --> 00:25:02,359
Uykulu olmasına rağmen,
Emzirme içgüdüsü çok kuvvetlidir.

166
00:25:16,960 --> 00:25:21,119
Yavruların gıdaklama çağrıları onu heyecanlandırıyor
süt üretmek.

167
00:25:21,680 --> 00:25:23,439
Ve ne süt!

168
00:25:23,600 --> 00:25:26,279
Bizimkinden dokuz kat daha zengin

169
00:25:26,360 --> 00:25:29,799
ve ağırlıklarını iki katına çıkarmasını sağlıyor
birkaç haftada bir.

170
00:25:48,320 --> 00:25:52,439
Aradan iki aydan fazla zaman geçti
sonbahar karları ilk kez geldi.

171
00:25:53,360 --> 00:25:58,239
İki ay sonra kutup ayısı aileleri
karlı yamaçlara çıkacak

172
00:25:58,320 --> 00:25:59,999
Kuzey Kutbu'nun her yerinde.

173
00:26:01,200 --> 00:26:05,759
Ama şimdilik koruma altındalar
buzlu kozalarının içinde.

174
00:26:29,160 --> 00:26:34,479
Yerden yüz mil yüksekte,
Aurora gökyüzünü aydınlatıyor.

175
00:26:44,800 --> 00:26:47,759
Milyonlarca mil yol kat ettikten sonra
uzay boyunca,

176
00:26:47,840 --> 00:26:51,719
Güneş rüzgarlarının çektiği
kutupların manyetik çekimi,

177
00:26:51,840 --> 00:26:54,159
Dünya atmosferiyle çarpışır.

178
00:26:56,360 --> 00:27:00,999
Trilyonlarca yüklü parçacık
gökyüzünde dans et.

179
00:27:09,200 --> 00:27:14,239
Kuzey Kutbu'nun üzerinde Aurora Borealis,
Kuzey Işıkları.

180
00:27:15,400 --> 00:27:19,999
Güneyde Aurora Australis var.
Güney Işıkları,

181
00:27:20,080 --> 00:27:23,159
ışık getiren
Antarktika'nın uzun kışı.

182
00:27:31,800 --> 00:27:35,839
Bu muhteşem ışık gösterileri
sadece bir alay konusu.

183
00:27:35,920 --> 00:27:41,119
Güneş enerjisi olabilir ama sıcaklık yok
bu imparator penguenlere yardım edecek.

184
00:27:54,120 --> 00:27:56,839
Kuzey Kutbu kışı vahşice soğuktur,

185
00:27:56,960 --> 00:28:01,199
ama Antarktika'da,
en karanlık aylar daha da vahşidir.

186
00:28:17,560 --> 00:28:20,759
Erkek penguenler yemek yemedi
aylardır

187
00:28:20,840 --> 00:28:24,279
ve sadece birbirimize sahibiz
fırtınalardan korunmak için.

188
00:28:34,400 --> 00:28:37,279
Her biri emanet edildi
tek bir değerli yumurtayla,

189
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
ayakları üzerinde dengede durmaktadır.

190
00:28:39,880 --> 00:28:41,999
Yumurta buza düşseydi

191
00:28:42,080 --> 00:28:45,239
bir an bile olsa,
içerideki piliç ölecekti

192
00:28:45,320 --> 00:28:47,599
ve tüm bunlar hiçbir işe yaramaz.

193
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
İmparatorlar tamamen yalnız değiller.

194
00:29:03,840 --> 00:29:05,879
Weddell mührü,

195
00:29:05,960 --> 00:29:09,399
burada kalan tek memeli
kış boyunca.

196
00:29:15,640 --> 00:29:17,759
Nefes alma delikleri olmalı,

197
00:29:17,840 --> 00:29:21,919
ve bu yüzden sürekli olarak kazımak zorunda kalıyorum
onları kapatmakla tehdit eden buz,

198
00:29:22,000 --> 00:29:26,599
yeni oluşumları törpüleyerek uzaklaştırmak
özel, geniş aralıklı çenelerle.

199
00:29:31,800 --> 00:29:36,359
Buzun altında, onlar ötesinde
acı kış rüzgarlarının ulaştığı yer.

200
00:29:40,400 --> 00:29:43,559
Deniz -2 santigrat derece,

201
00:29:43,640 --> 00:29:47,239
karşılaştırıldığında sıcak bir banyo
koşullar yükleniyor.

202
00:29:59,400 --> 00:30:04,519
Buzdan çatı bu dünyayı yalıtıyor
Yukarıdaki vahşi dalgalanmalardan.

203
00:30:06,400 --> 00:30:11,679
Buradaki sıcaklık
25 milyon yıldır neredeyse hiç değişmedi.

204
00:30:20,000 --> 00:30:23,639
Elbette hayvanların yine de dayanıklı olması gerekir.

205
00:30:23,720 --> 00:30:27,919
Bu Borchgrevinki balıkları
kanlarında antifriz var,

206
00:30:28,000 --> 00:30:31,359
yani rahatça yüzüyorlar
buz kristalleri arasında.

207
00:30:36,960 --> 00:30:40,079
Burada birçok hayvan
oldukça uzun ömürlüdürler,

208
00:30:40,160 --> 00:30:42,919
belki de çünkü
koşullar o kadar istikrarlı ki.

209
00:30:43,800 --> 00:30:46,759
Bazı süngerler olabilir
bin yaşında

210
00:30:46,840 --> 00:30:49,199
ve bir insanın saklanabileceği kadar büyük.

211
00:30:51,480 --> 00:30:53,559
Bundan daha büyük bir kontrast olamaz

212
00:30:53,640 --> 00:30:57,239
kasvetli, rüzgârlı
dünya hemen yukarıda.

213
00:31:30,480 --> 00:31:33,639
Ancak burada sürekli bir tehlike var.

214
00:31:39,480 --> 00:31:43,159
Suda dönen desenler
varlığını ortaya çıkarmak.

215
00:31:44,760 --> 00:31:49,199
Salamura ile yapılırlar,
süper konsantre tuzlu su.

216
00:31:50,480 --> 00:31:51,479
Bu bir uyarı.

217
00:31:56,400 --> 00:31:58,279
Yukarıda yeni deniz buzu oluşuyor

218
00:31:58,360 --> 00:32:02,959
arkasında salamura bırakıyor yani
aşırı tuzlu olduğundan hızla batar.

219
00:32:08,920 --> 00:32:12,879
Alçaldıkça etrafındaki deniz suyu
anında donuyor

220
00:32:12,960 --> 00:32:15,199
ve bir buz tabakası oluşturur,

221
00:32:15,280 --> 00:32:19,199
aşağı doğru büyüyen bir brinicle
deniz tabanına doğru.

222
00:32:29,560 --> 00:32:33,159
Kış yaklaşıyor
Yukarıdaki soğuk dünyadan.

223
00:32:47,000 --> 00:32:51,559
Deniz tabanına değdiği anda öldürüyor
temas ettiği canlı ne olursa olsun

224
00:32:51,640 --> 00:32:54,719
onu bir buz mezarının içine koyarak.

225
00:33:21,320 --> 00:33:23,959
Göreceli sıcaklıkta bile
suyun,

226
00:33:24,040 --> 00:33:28,319
öldürücü soğuk
kış deniz tabanındaki yaşamı tehdit ediyor.

227
00:33:38,680 --> 00:33:42,799
Başka bir sabit
saldırı aşağıdan yükseliyor.

228
00:33:43,880 --> 00:33:46,159
Derinlerdeki basınç
suyun sıvı kalmasını sağlar

229
00:33:46,240 --> 00:33:48,999
sıcaklığına rağmen
donmaktan çok uzaktır.

230
00:33:52,240 --> 00:33:56,239
Akıntılar bu soğuk suyu ortaya çıkarıyor
ve buza dönüşüyor,

231
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
olan her şeyi kapsayan
ondan uzaklaşılamaz.

232
00:34:21,600 --> 00:34:26,519
Ve sonra buz daha hafif olduğu için
sudan daha yüzmeye başlar,

233
00:34:27,200 --> 00:34:29,559
bağlı olan her şeyi kaldırarak.

234
00:34:50,080 --> 00:34:53,319
Daha hızlı hareket eden hayvanlardan bazıları bile
yakalandılar.

235
00:35:09,160 --> 00:35:12,439
Böylece buz deniz tabanını temizler

236
00:35:12,520 --> 00:35:16,999
ve tavanı yukarıya seriyor
aşağıdan yaşam kalıntılarıyla.

237
00:35:28,160 --> 00:35:31,519
Kışın bitmek üzere olduğunun göstergesi.

238
00:35:34,080 --> 00:35:39,159
Erkek Weddell foklarının şarkıları,
rakiplerine savaşa meydan okuyorlar.

239
00:35:45,880 --> 00:35:49,719
Erkek fokun çağrıları
15 mil öteden duyulabilir.

240
00:36:01,480 --> 00:36:04,559
Kontrol etmeyi hedefliyor
en iyi nefes alma delikleri,

241
00:36:04,640 --> 00:36:07,759
çünkü onlar belirleyecek
ilkbaharda çiftleşme hakları.

242
00:36:15,480 --> 00:36:19,159
Çağrıları güçlü şok dalgaları yaratıyor
suda.

243
00:36:19,960 --> 00:36:21,279
Bunlar tehdittir.

244
00:36:32,440 --> 00:36:34,719
Bu delik zaten sahiplenildi

245
00:36:34,800 --> 00:36:37,439
ve sahibi yapmayacak
onu isteyerek teslim et.

246
00:36:47,760 --> 00:36:49,679
Bu sefer değişiklik yok.

247
00:36:50,360 --> 00:36:53,999
Meydan okuyanın ihtiyacı olacak
daha zayıf bir sahibin yanında bir delik bulun.

248
00:37:02,200 --> 00:37:05,879
Savaşlar devam ediyor
dişiler gelene kadar

249
00:37:05,960 --> 00:37:08,839
ve o zaman artık yakındır.

250
00:37:35,400 --> 00:37:38,239
Güneş Antarktika'ya geri dönüyor.

251
00:37:41,120 --> 00:37:46,159
Dünyanın en uzun gecesi sona erdi
ve kış yerini bahara bırakmaya başlıyor.

252
00:38:16,840 --> 00:38:18,919
Dişi imparator penguenler.

253
00:38:19,000 --> 00:38:23,759
Dört ay denizde beslendikten sonra,
şık ve şişman bir şekilde geri dönüyorlar.

254
00:38:55,000 --> 00:38:58,519
Görünen o ki penguenler sonuçta uçabiliyor.

255
00:39:01,000 --> 00:39:04,399
Ama denizde bir kış
onları biraz uygulama dışı bıraktı.

256
00:39:57,200 --> 00:40:01,879
Kaybedecek zaman yok.
Uzakta erkekler bekliyor.

257
00:40:12,680 --> 00:40:15,959
Kadınlar gitmişken,
deniz buzu büyüdü

258
00:40:16,080 --> 00:40:19,679
ve şimdi mesafenin iki katı
kenarından kolonilerine kadar.

259
00:40:27,400 --> 00:40:31,919
Yetmiş mil uzakta, erkekler
umutsuzca yardıma ihtiyacı var.

260
00:40:34,800 --> 00:40:37,839
Ellerinden geleni yapmalarına rağmen
enerjilerini korumak için

261
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
birçoğu açlıktan ölmek üzere.

262
00:41:32,440 --> 00:41:35,719
Üç ay aradan sonra tekrar bir araya geldik.

263
00:41:46,720 --> 00:41:50,959
Dönüşünün ödülü,
piliçlerine ilk bakış.

264
00:41:57,280 --> 00:42:00,719
Buluşma gerçekleşti,
artık devretme zamanı geldi.

265
00:42:05,800 --> 00:42:09,199
Baba onu bırakmakta zorlanır.

266
00:42:12,200 --> 00:42:14,839
Biraz nazik iknaya ihtiyaç var.

267
00:42:17,280 --> 00:42:20,599
En korkunç şeyleri yaşadı
Dünyadaki koşullar

268
00:42:20,680 --> 00:42:24,839
civcivinin hayatta kalmasını sağlamak için
ve bağ güçlüdür.

269
00:42:27,400 --> 00:42:28,999
Değişim hızlı olmalı,

270
00:42:29,080 --> 00:42:33,599
korunmasız minik piliç olarak,
saniyeler içinde donarak ölebilir.

271
00:42:45,040 --> 00:42:48,959
Sonbaharda başlayan bir görev
tamamlandı.

272
00:42:49,040 --> 00:42:51,239
Karşısındaki büyük ihtimallere rağmen,

273
00:42:51,320 --> 00:42:53,879
değerli piliç hayatta kaldı
kış

274
00:42:53,960 --> 00:42:57,639
ve şimdi annesinin yanında
ve yiyeceği var.

275
00:43:08,000 --> 00:43:10,199
Civcivlerin ilk taze yemeği.

276
00:43:12,400 --> 00:43:14,159
Görevi tamamlandı.

277
00:43:18,200 --> 00:43:22,799
Ama diğer anneler için
yolculuk hayal kırıklığıyla biter.

278
00:43:25,640 --> 00:43:28,159
Civcivleri hayatta kalamadı.

279
00:43:32,520 --> 00:43:35,879
Kadının beslenme ihtiyacı
güçlü kalıyor.

280
00:43:35,960 --> 00:43:40,639
Ebeveyninden ayrılan herhangi bir piliç
kaçırılma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

281
00:44:17,960 --> 00:44:21,799
Kaos bir sonuç olabilir
hayal kırıklığına uğramış ebeveyn dürtüsü,

282
00:44:21,920 --> 00:44:24,039
ancak sonuç trajik olabilir.

283
00:44:41,600 --> 00:44:46,999
Hayatta kalan imparator penguenler için,
Bu yıl için en kötüsü geride kaldı.

284
00:44:52,400 --> 00:44:55,479
Yakında bol miktarda yiyecek olacak
herkes için.

285
00:45:05,080 --> 00:45:08,719
İmparatorlar göreve başladı
kutup kışı ve kazandı.

286
00:45:09,640 --> 00:45:11,599
Kumar meyvesini verdi.

287
00:45:13,120 --> 00:45:15,079
Diğer tüm hayvanlar kaçtı

288
00:45:15,160 --> 00:45:17,719
sadece yavrularını büyütmek için kaldılar,

289
00:45:18,520 --> 00:45:23,639
ve şimdi en çok fayda sağlayacak olanlar onlar
zengin güney baharından.

290
00:45:32,520 --> 00:45:36,479
Başka bir geliş kesin
baharın geldiğinin kanıtı.

291
00:45:37,360 --> 00:45:38,559
Adélie'ler,

292
00:45:38,640 --> 00:45:41,799
Kışı denizde geçirdikten sonra
geri döndük,

293
00:45:41,880 --> 00:45:45,919
ama onlar bile yapmadılar
bırakın yumurta bırakmayı, henüz çiftleşmediler.

294
00:45:54,120 --> 00:45:56,639
Sonunda erkek imparatorlar

295
00:45:56,720 --> 00:45:59,119
geri dönebilir
en çok evde oldukları yer.

296
00:46:15,360 --> 00:46:18,719
Bir sezon bitiyor, diğeri başlıyor.

297
00:46:20,080 --> 00:46:23,279
Penguenler yakında katılacak
göçmenler tarafından

298
00:46:23,360 --> 00:46:27,879
ve uzak güney hayatla dolup taşacak
birkaç çılgın ay boyunca.

299
00:46:38,200 --> 00:46:42,599
Ama sadece birkaç özel kişi var,
kuzey ve güney,

300
00:46:42,680 --> 00:46:47,319
kışı kim atlatabilir
gezegenimizin en uzak uçlarında.

301
00:47:29,600 --> 00:47:31,879
Kutuplarda diğer sezonlardan daha fazla,

302
00:47:31,960 --> 00:47:35,719
kış en güzel pozu verecekti
Frozen Planet ekibine meydan okuyor.

303
00:47:37,080 --> 00:47:39,919
Ekip rüzgara göğüs gerdi
saatte 100 milden fazla

304
00:47:40,000 --> 00:47:43,439
ve sıcaklıklar şu şekilde
-50 santigrat dereceye kadar düşük.

305
00:47:44,560 --> 00:47:47,199
Tekneleri mahsur kaldı
günlerce deniz buzu,

306
00:47:47,280 --> 00:47:50,039
Ayılar diğerlerini kapalı mekanlarda tuzağa düşürdü.

307
00:47:55,000 --> 00:47:57,119
En soğuklardan bazıları
yaşanan koşullar

308
00:47:57,200 --> 00:47:59,919
Kuzey Kutup Dairesi yakınındaydık
Kuzey Kanada'da.

309
00:48:01,200 --> 00:48:05,079
Kışın sıcaklıklar düştü
-40 derece ve orada kaldı.

310
00:48:07,320 --> 00:48:09,839
Geniş Tayga ormanının kenarında,

311
00:48:09,920 --> 00:48:12,239
ekip bir tane çekmeyi umuyordu
en dikkat çekici

312
00:48:12,320 --> 00:48:14,679
yırtıcı-av ilişkileri
gezegende.

313
00:48:16,480 --> 00:48:20,199
Yaşadıkları şuydu
unsurlara karşı mücadele,

314
00:48:20,320 --> 00:48:24,799
tanık oldukları şey daha derindi
yaşam ve ölüm mücadelesi.

315
00:48:35,640 --> 00:48:39,999
Wood Buffalo Ulusal Parkı
28.000 mil kareyi kapsıyor,

316
00:48:40,080 --> 00:48:41,479
Danimarka büyüklüğünde.

317
00:48:42,400 --> 00:48:47,039
Film çeken birkaç kameramandan biri
kurtlar ve bizonlar Jeff Turner.

318
00:48:47,640 --> 00:48:49,759
İlk önce film çekmeye çalıştım
bizon ve kurtlar

319
00:48:49,840 --> 00:48:54,799
15 yıl önce bu milli parkta
ve yerde dolaşmak

320
00:48:54,880 --> 00:48:58,879
herhangi bir zamanda inanılmaz derecede zordur
yıl, ama kışın zor.

321
00:48:58,960 --> 00:49:02,079
Tek yolun bu olduğunu hemen anladık.
burada bir şey elde edecektik

322
00:49:02,200 --> 00:49:04,199
havaya kalkmak zorunda kaldık.

323
00:49:04,280 --> 00:49:05,639
Donmuş Gezegen ekibi

324
00:49:05,720 --> 00:49:08,839
hiç havadan çekim denememişti
bu kadar düşük sıcaklıklarda.

325
00:49:11,480 --> 00:49:13,919
İlk meydan okuma
yönetmen Chadden Hunter için

326
00:49:14,000 --> 00:49:16,359
hassas olanı koruyordu
hava kamerası,

327
00:49:16,440 --> 00:49:20,959
-40'ta, elektrik kabloları
havai fişek gibi kısa devre.

328
00:49:22,440 --> 00:49:23,759
- Ah!
- Ah.

329
00:49:24,360 --> 00:49:27,959
- Bu helikopteri ne kadar soğukta uçurabilirsin?
- Eksi-40.

330
00:49:28,160 --> 00:49:32,039
Hava kameramanı Michael
Kelem güneşli Kaliforniya'dan geliyor

331
00:49:32,120 --> 00:49:34,639
ve hiç yaşamadım
sıcaklıklar çok düşük.

332
00:49:34,720 --> 00:49:37,519
Ne tür sıcaklıklar
kadar çalışabilir misin?

333
00:49:37,600 --> 00:49:41,239
Ben genellikle yaklaşık 70 derece
Fahrenhayt. LA gibi bir hava,

334
00:49:41,320 --> 00:49:43,479
- Evet.
- Sadece Santa Monica için derecelendirildim.

335
00:49:44,920 --> 00:49:47,959
Hassas çalışma
eldiven takarken kontroller

336
00:49:48,040 --> 00:49:51,399
kolay değil.
Bir bilgisayar ve joystick'e ihtiyaç var

337
00:49:51,480 --> 00:49:55,079
Bağlı hava kamerasını kontrol etmek için
helikopterin dışına.

338
00:49:55,160 --> 00:49:56,959
Aslında -30'a kadar ısındı.

339
00:49:57,040 --> 00:50:01,199
Michael bunu yapmak zorunda kalacaktı
el becerisi veya sıcaklık arasında seçim yapın.

340
00:50:03,680 --> 00:50:05,399
Kameraları burnuna monte edilmişken,

341
00:50:05,480 --> 00:50:09,479
hava ekibi artık yüzlerce kişiyi uçurabilir
hayvanları aramak için kilometrelerce yol katettik.

342
00:50:11,200 --> 00:50:12,999
Bu arada Jeff hâlâ yayadır.

343
00:50:13,080 --> 00:50:15,559
diğer tarafı gözetliyor
milli parkın.

344
00:50:16,160 --> 00:50:17,959
Jeff'in ne aldığını merak ediyorum
yerde mi?

345
00:50:18,040 --> 00:50:19,879
Ah dostum, hava soğuk.

346
00:50:20,320 --> 00:50:23,279
Bugünkü rüzgarla birlikte sıcaklık yaklaşık -37

347
00:50:23,360 --> 00:50:25,559
yani devam etmelisin
Buradaki ısıtıcılar,

348
00:50:25,640 --> 00:50:27,719
kamerayı çalışır durumda tutmak için
bu sıcaklıklarda.

349
00:50:28,760 --> 00:50:30,319
3000 feet yükseklikten,

350
00:50:30,400 --> 00:50:33,399
Chadden bir anlığına göz atıyor
yakalanması zor kurt sürüsünün.

351
00:50:34,520 --> 00:50:37,359
Kurtları görebiliyorum
Bufaloların yakınında kurtları görebiliyorum.

352
00:50:37,440 --> 00:50:39,919
- 10, 15, büyük bir paket var.
- Vay.

353
00:50:40,040 --> 00:50:42,279
Burada büyük bir kurt sürüsü var.

354
00:50:42,400 --> 00:50:47,119
Kurt sürüsü ortaya çıkıyor
olağanüstü 25 kişiyi saymak,

355
00:50:47,200 --> 00:50:48,919
şimdiye kadar çekilmiş en büyük filmlerden biri.

356
00:50:49,000 --> 00:50:51,159
İçeri giren iki kişi daha var
soldan.

357
00:50:51,240 --> 00:50:54,079
Ve öyle görünüyor
zaten avın içindeler.

358
00:50:54,160 --> 00:50:58,239
Helikopter ekibin gölgede kalmasına izin veriyor
kurt sürüsü onları rahatsız etmeden.

359
00:50:58,320 --> 00:51:02,639
O halde hadi geri dönelim
etraflarında güzel, yavaş bir daire çizin.

360
00:51:03,840 --> 00:51:05,639
Oldukça kararlı görünüyorlar.

361
00:51:05,720 --> 00:51:07,679
Paket taşınıyor
onların avında

362
00:51:07,760 --> 00:51:10,319
ve hava ekibi
mükemmel bir şekilde yerleştirilmiştir.

363
00:51:13,880 --> 00:51:15,519
Onlar kendi...
kesinlikle hamlelerini yapıyorlar.

364
00:51:15,600 --> 00:51:18,599
Vay,
hareket halinde olan bufalo var.

365
00:51:19,600 --> 00:51:22,679
- Takip sürüyor.
- Artık aşırı konsantrasyona ihtiyaç var

366
00:51:22,760 --> 00:51:25,879
hem pilottan hem de kameramandan
çekimleri düzgün tutmak için.

367
00:51:28,640 --> 00:51:30,199
Evet, şimdi daha fazlası geliyor.

368
00:51:30,280 --> 00:51:32,479
Güzel, sıkı küçük bir paket var
onlara meydan okuyor.

369
00:51:32,560 --> 00:51:34,239
Paketin güzel bir fotoğrafını çektik.

370
00:51:34,320 --> 00:51:36,959
kurtlar arkadan geliyor.
Hala var mı?

371
00:51:37,040 --> 00:51:38,919
Evet, onları buraya getirdim, sadece
biraz toplayacağım.

372
00:51:39,040 --> 00:51:42,239
Tamam, tamam, sıkılaştırın, sadece bir saç teli.

373
00:51:42,320 --> 00:51:44,959
Sadece bir atış yapmak istiyorum
sürünün arkasındaki kurtların.

374
00:51:45,080 --> 00:51:47,879
Kurt sürüsü
genç bir bizon seçtik.

375
00:51:49,560 --> 00:51:50,879
Kutsal.

376
00:51:51,240 --> 00:51:53,599
Michael mücadele ederken
şutu sabit tutmak için

377
00:51:53,680 --> 00:51:55,879
kimse bundan sonra olacaklara hazırlıklı değil.

378
00:51:56,320 --> 00:52:00,239
Bakın,
onu neredeyse yere serdiler.

379
00:52:01,560 --> 00:52:03,239
Bir tonluk bir boğa hızla geçip gidiyor,

380
00:52:03,320 --> 00:52:06,479
her iki kurdu da dışarı çıkarmak
ve genç bizon.

381
00:52:08,440 --> 00:52:12,519
Hiç böyle bir şey görmedim
vahşi doğada bu inanılmaz.

382
00:52:13,600 --> 00:52:16,559
Ekip filme aldı
havadan olağanüstü yeni davranış

383
00:52:16,640 --> 00:52:18,879
ama Jeff yakınlarda değildi.

384
00:52:20,080 --> 00:52:22,839
Sırayı tamamlamak için,
birlikte çalışmaları gerekecek,

385
00:52:22,920 --> 00:52:25,599
sadece helikopter kullanarak
Jeff'i konumlandırmak

386
00:52:25,680 --> 00:52:29,239
ikisinin de havasını alabilecekler mi
ve zemin kapsama alanı.

387
00:52:38,480 --> 00:52:42,799
Bu sürü artık günlerce ziyafet çekecek,
bu yüzden mürettebat yola devam etmeli.

388
00:52:44,800 --> 00:52:47,119
Jeff takımı daha da derinleştiriyor
vahşi doğada

389
00:52:47,200 --> 00:52:49,759
yeni bir kurt sürüsü arayışı içinde.

390
00:52:49,840 --> 00:52:53,439
Herkes gemideyken,
tespit etmek için daha fazla göz var.

391
00:52:54,560 --> 00:52:57,959
Kaçak bizon yalnızca şu anlama gelebilir:
bir şey var, kurtlar.

392
00:52:58,360 --> 00:53:01,639
Ama bu sefer sadece bir çift.

393
00:53:02,720 --> 00:53:05,479
Jeff hayvanları tahmin etmeli
her hareket

394
00:53:05,560 --> 00:53:09,119
ve helikopteri şuraya yönlendirin
nereye bırakılması gerekiyor.

395
00:53:09,200 --> 00:53:10,679
Bu tarafa gidiyorlar.

396
00:53:12,600 --> 00:53:14,159
Tam olarak anlamam gerekiyordu

397
00:53:14,240 --> 00:53:16,919
bufaloların nereye koşacağını,
oraya onlardan önce ulaşmaya çalışın.

398
00:53:18,000 --> 00:53:21,119
Eğer bırakılırsam
yanlış pozisyonda olsaydı onu havaya uçururduk.

399
00:53:22,440 --> 00:53:24,399
olmayacaktı
ikinci bir şans.

400
00:53:33,920 --> 00:53:36,279
O an aldığın an
helikopterin dışında

401
00:53:36,360 --> 00:53:40,679
ve bu seni geride bırakıyor, hissediyorsun
inanılmaz bir izolasyon hissi.

402
00:53:43,400 --> 00:53:44,879
Gölde sana rehberlik edeceğim.

403
00:53:44,960 --> 00:53:48,439
sağa aşağı, aşağı, yakınlaştırın.

404
00:53:49,480 --> 00:53:52,639
- Arkada mısın adam?
- Biz arka taraftayız. Arkada.

405
00:53:53,320 --> 00:53:55,719
- Hangisine gidiyor?
- Bilmiyorum.

406
00:53:56,080 --> 00:53:57,919
- Ama bir tanesi kırık.
- Ah!

407
00:53:58,520 --> 00:54:01,519
- Aman Tanrım.
- Şimdi geliyorlar.

408
00:54:02,760 --> 00:54:04,319
Sürüyü gördüğümde
köşeden geliyor,

409
00:54:04,400 --> 00:54:07,759
Doğru noktayı seçtiğimizi biliyordum.
Ben de tam onların önündeydim.

410
00:54:09,120 --> 00:54:10,879
Ve bufalo
sana doğru koşuyorum,

411
00:54:10,960 --> 00:54:12,919
kesinlikle istediğini alır
kalp çarpıntısı.

412
00:54:15,320 --> 00:54:16,879
Bizonların görme yeteneği zayıf

413
00:54:16,960 --> 00:54:20,359
ve Jeff'i göremiyorum.
Artık sinir testi yapılıyor.

414
00:54:21,320 --> 00:54:24,039
Bir ton ağırlığında
ve saatte 40 mil hızla koşarak,

415
00:54:24,120 --> 00:54:26,879
yanlış bir adım
ve bizon Jeff'i öldürebilir.

416
00:54:27,240 --> 00:54:28,519
Son saniyede,

417
00:54:28,600 --> 00:54:31,279
onu fark ettiler ve üçü soyuldu
diğer tarafa uzakta.

418
00:54:34,680 --> 00:54:37,719
Sürünün arkasında,
kurtlar etrafını sardı.

419
00:54:39,400 --> 00:54:42,559
Hala onun peşindeler. Yapmaya çalışıyorlar
o küçük olanı ayırın.

420
00:54:45,920 --> 00:54:48,999
- Onu yakaladılar!
- Her iki kurt da onun üzerinde.

421
00:54:49,080 --> 00:54:51,039
- İkisi de ona baskı yapıyor.
- Evet, ezildi.

422
00:54:51,120 --> 00:54:52,279
Orada ezildi.

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,999
Bunu takip edenlerden biriydi
en duygusal ve güçlü sahneler

424
00:54:56,080 --> 00:54:58,519
Donmuş Gezegen ekibi
hiç film çekecektik.

425
00:55:00,320 --> 00:55:03,159
Jeff pozisyonunu mükemmel bir şekilde seçti.

426
00:55:03,240 --> 00:55:05,719
o şimdi sadece 50 metre
hayvanlardan

427
00:55:05,800 --> 00:55:08,439
ve gerçekten destansı bir savaşı filme alabiliyoruz.

428
00:55:10,080 --> 00:55:12,959
hiç bu kadar yakın olmamıştım
bir kurt ve bizon savaşına,

429
00:55:13,840 --> 00:55:15,999
Nefes aldıklarını duyabiliyordum.

430
00:55:16,960 --> 00:55:18,919
Ve bufalonun gücü,

431
00:55:19,000 --> 00:55:22,359
bu kurdu etrafa fırlatma şekli
sanki bir bez bebekmiş gibi.

432
00:55:23,360 --> 00:55:25,839
Dayağa inanamadım
bu kurt alıyordu.

433
00:55:29,920 --> 00:55:33,679
Yaşadığımız mücadeleler
kış ve soğuk ve kar

434
00:55:33,760 --> 00:55:37,799
kendimi çok önemsiz hissettim
bu iki hayvanla karşılaştırıldığında

435
00:55:37,880 --> 00:55:40,119
mücadele edenler
hayatları için.

436
00:55:43,280 --> 00:55:46,279
Bir saatten fazla bir süredir,
Bu kurdu ve bizonu izledim

437
00:55:46,360 --> 00:55:48,559
durma noktasına kadar birbirleriyle savaşın.

438
00:55:50,120 --> 00:55:52,479
İkisi de inanılmaz derecede bitkindi.

439
00:56:00,400 --> 00:56:04,279
Bu iki hayvanın nişanlanmasını izlemek
bu büyük ölüm kalım mücadelesinde

440
00:56:04,360 --> 00:56:08,039
en güçlü şeylerden biriydi
Vahşi doğada buna tanık olmuştum.

441
00:56:10,560 --> 00:56:14,319
Bir film yapımcısı olarak kesinlikle parçalanmış durumdasın
böyle bir şey izliyorum

442
00:56:14,400 --> 00:56:18,079
Çekime devam etmen gerektiğini biliyorsun
ve bunun doğal bir olay olduğunu biliyorsun,

443
00:56:18,600 --> 00:56:20,799
ama aynı zamanda inanılmaz derecede üzücü
bunu bilmek

444
00:56:20,880 --> 00:56:24,199
bu iki muhteşemden biri
hayvanlar bunu başaramayacak.

445
00:56:28,560 --> 00:56:33,039
Bizon öldürücüdür
yaralı, savaş bitti.

446
00:56:36,000 --> 00:56:39,199
Ekip başardı
olağanüstü bir av yakalamak için

447
00:56:39,280 --> 00:56:41,879
hem yerden hem de havadan.

448
00:56:42,520 --> 00:56:44,119
Hepsi rezil oldu

449
00:56:44,200 --> 00:56:48,039
olağanüstü bir olaya tanık olarak
Kışın hayatta kalma mücadelesi.